首页>国际
青春拂晓 踏梦苍穹——记上海市实验学校国际部2023届小学毕业典礼(浦西)
作者:王晧 来源:上海市实验学校 日期:2023-06-2313328
(图片共10张)

2018年的初秋,我们相遇在田林十三村1号;

2023年的盛夏,我们在东明路300号分别。

 

In the early autumn of 2018, we met at No. 1 the 13th Residential Quarter of Tianlin,

In the midsummer of 2023, we bid farewell at 300 Dongming Road.

 

六月,是一片幻想的蓝天,浓浓的绿意在上实国际部校园里蔓延,深深的离情在学生们的心中荡漾。在这个浓情四溢的夏天,五年级的同学们迎来他们小学阶段的最后一次盛典——毕业典礼

The sky of June has always belonged to children's imagination. In this special summer when our campus is filled with greenery, and our pupils' hearts with affection, our fifth-graders are having their last reunion as pupils, which is their graduation ceremony.

 

时光是一种语言,它就像一张张艳丽的照片,虽然悄无声息地定格在某个瞬间,却始终在缓缓地诉说校园里的点点滴滴、稚嫩的欢笑、飞逝的伤感、生命成长的感动。曾经的懵懂稚子,一眨眼,已然成了翩翩少年。

Time is a kind of language, it may tell you about the campus, the tender laughter, the fleeting sadness, and the moving growth of life. In the blink of an eye, the cute and ignorant kids have become fine young teenagers

 

【致童真——追忆似水流年】

毕业红毯,国际部经典蓝的气球装点;父母陪伴身侧,上实徐红校长、瞿祖芳副校长、陈慧副书记、傅筠主任、朱晓红副主任、俞军副主任亲切相迎。毕业典礼的仪式感,从携手走过毕业拱门开始。童年记忆、绚烂缤纷,致敬这妙不可言的遇见,致敬曾共度美好时光的彼此。

 

校园生活,好似一条潺潺流淌的小溪,它欢快地奔流了五年,时时泛起一朵朵晶莹剔透的浪花。母校,在无声的岁月中为同学们点缀了一幅幅人生画面,使他们的人生之路充满了欣喜和充实。

 

一场中西乐器的融合,《让我轻轻地告诉你》——当陪你的人要分别时,即使再不舍,也要笑着挥手告别。

 

舞台上灯光点亮全场,五年级的三位班主任郑重地欢迎所有身穿校服的毕业生们,他们按班级依次入场,井然有序地入座。同时,也热烈欢迎当日前来参加毕业典礼的各位领导们和老师们,学生们毕恭毕敬地献上了鲜艳且深含寓意的花束。在三位主持人——五(1)班王熙栋同学、五(2)班王子依同学和五(3)班叶明承同学陆续上台后,本次毕业典礼正式开始。

The graduates walked the red carpet with the company of their families. Principal Xu Hong, Vice Principal Qu Zufang, Deputy Secretary Chen Hui, Director Fu Yun, Deputy Director Zhu Xiaohong, and Deputy Director Yu Jun warmly welcomed the coming of everyone.

After the musical performance, three hosts: Wang Xidong from Class 5-1, Wang Ziyi from Class 5-2, Ye Mingcheng from Class 5-3 took the stage, the graduation ceremony began.

 

【致未来——遇见更好的自己】

临别在即,上实徐红校长致词——

同学们将背上行囊,奔赴远方。关于明天,也许没有答案,但是如何走向未来,仍有五爱箴言:

爱学校”——带着爱的眼光融入,迎接崭新生活;

爱学习”——我们每个人都应该是终身的学习者;

爱老师”——无私奉献的每位老师将成为我们的引领者;

爱同学”——用朋友心对待同学,互相关心互相帮助互相成长;

爱父母”——没有父母,就没有我们每一个人,成为他们的骄傲将是我们每一个同学的使命。

是需要一生去领悟和实践的,做一个五爱学生,是徐红校长对于每一位毕业学生真诚的希望。

On the verge of graduation, Principal Xu Hong told us to remember ‘Five loves’, that is to love your school, love studying, love your teachers, love your classmates and love your parents. It is Principal Xu Hong's sincere hope for every graduate.

 

【致年少——少年不惧岁月长】

五年,同学们在教室留下辛苦读书的背影;在学校操场刻下奋力拼搏的信念;在演出舞台上展现自我认知的风采;在总校操场上一展活力风光…… 说长不长、说短又不短的五年,幻化成一首小诗,献给母校、老师们、同学们和家长们,希望能够在有痕的岁月中,留下我们每一个人对母校爱的痕迹。

Five years are not too long and not too short. We transformed the memorable five years into a small poem, dedicated to our alma mater, teachers, students and parents, hoping to leave traces of love for our alma mater.

.

【致彼此——漫长人生路中的定数】

匆匆流逝的是时光,绵绵不绝的是恩情。五(1)班毛潇以同学、五(2)班陈宽同学和五(3)班谢抒蔵同学代表三个班级的所有学生,感恩学校细心培育,感恩师生之情、同学友谊。一朝沐杏雨,一生念师恩。

 

五(1)班——《最后一节体育课》

今年的蝉,鸣得格外响亮,仿佛在大声通知同学们快要毕业了。语文、数学、英文、外教、科学、音乐、心理学、stem、桌球,所有课程都是他们的必修课,而体育课却是同学们一天中最期待的时光。他们肆意地在操场上挥洒属于我们的时光,是那玩着玩着就会握紧球杆,听到心跳声,祈祷进球的台球!是那让他们忘却自我,只有一个字的跑道,是他们怎么够也够不到的篮球框。操场,是他们释放情绪的战场,是他们为争夺嘉年华冠军而拼尽全力的舞台,那天将是他们的《最后一节体育课》。

 

五(2)班——《田林东路的日子》

当同学们沉浸在知识的海洋,沉醉于朋友间的欢声笑语的时候;当微风轻柔地托起一丝丝柳絮的时候;当太阳把它金色的光辉悄然披在一棵棵俊俏的樱花树上的时候,同学们在田林东路的五年时光,正是他们幸福享受着烂漫校园的最美好的日子。一部舞台剧——本色出演;一首歌曲——催人泪下。五(2)班的同学们将五年的时光浓缩在自己生动的表演里,惊起掌声不断。

 

五(3)班——《跨越30. 舞动时空》

春生夏长,秋收冬藏,在母校上实的日常时光,串起了同学们最美好的回忆。快乐少年,带着笑容奔赴远方。山水一程,三生有幸;就此别过,莫问前程。在广袤无限的时空中,能与彼此共享一颗行星和同一段时光是每个孩子的荣幸。

 

As the representatives, Mao Xiaoyi from Class 5-1, Chen Kuan from Class 5-2, and Xie Shuwei from Class 5-3 expressed gratitude for the careful training of the school, the love of teachers and students, and the friendship of classmates. Then three classes brought us wonderful shows.

 

【致学长——不忘初心】

有一分热,发一分光,就令萤火一般,也可以在黑暗里发一点光,不必等候炬火。一到四年级的学弟学妹们,利用复习迎考的间隙纷纷录下了对毕业生们最真挚的祝福。愿历经千帆归来,仍是少年送有千古,横有八荒,前途四海来日方长,从此一别隔世经年。

The students from Grade One to Grade Four also have the most sincere wishes to the graduates.

 

【致母校——爱的避风港】

令公桃李满天下,何用堂前更种花。

这场别离,对于每位家长来说意味深长。五(1)班钱泽宇妈妈作为家长代表,用真挚的语言表达了她对学校在家校共建上做着不遗余力的努力,倾听家长们的意见,解答家长们疑惑的感谢;送给在座的每位同学——读很多的书,走很远的路;眼有星辰大海,心有繁花似锦的美好期望。

The parting was a meaningful one for each parent. As a representative of parents, Qian Zeyu's mother from Class 5-1 expressed her gratitude for the school's untiring efforts Expectation. ‘Read a lot of books and walk a long way; have the stars and the sea in your eyes and the beautiful expectation of flowers in your heart.’ This is what Qian Zeyu’s mother wanted to share with all the students.

 

五(2)班李宜静妈妈和五(3)班叶明承妈妈将一件件绣上国际部Logo的毕业服赠与学校。每件毕业服代表着每位家长对学校的感谢之情、真诚之意,饱含着对上实国际部的莘莘学子们浓浓的期许和厚爱。

愿此去经年,桃李更芬芳。

Li Yijing’s mother from Class 5-2 and Ye Mingcheng’s mother from Class 5-3 presented the school with graduation clothes embroidered with the logo of SESID.

 

【致田林——再见,最美的时光】

同学们穿戴好毕业服后,上实党委副书记陈慧老师亲自为每一位孩子颁发毕业证书,充满荣誉与仪式感的时刻,也代表着同学们正式小学毕业。从此一别,山顶再见。

 

After the students put on their graduation clothes, Mr. Chen Hui, deputy secretary of the Party Committee of SES, issued graduation certificates to each child. This is a moment full of honor and ceremony, which also represented the formal graduation of the students from elementary school.

 

【致美好——友谊地久天长】

骊歌声起,别情未央。

再见,孩子们!

滚烫的青春,从此开启。

岁月如歌,诗与远方,永不磨灭。

临行的依依,终有一别。

今天,我们以上实为荣;

明天,上实以我们为骄傲!

青春散场,未来再见!

青春不散场,未来正可期!

 

Goodbye, children!

Today, you are proud of SES;

Tomorrow, SES will be proud of you!

See you in the future!


X