首页>国际
少年游,万千冬藏一春柔——记2023年五年级奉贤同盟军营地二日营考察活动
作者:王晧 来源:上海市实验学校 日期:2023-04-193834
(图片共4张)

又是三月春风起,时隔两年的考察活动终于如期而至。掰着手指数日子的上实国际部五年级同学们在这样温暖且寂静的春雨里,踏上了前往奉贤同盟军营地的旅程。

It was spring again with light breezes. The much-expected school trip has come and the fifth-graders of SESID, who have long been looking forward to this day, finally embarked upon a journey to Fengxian Alliance Military Camp in such warm April showers.  


【DAY  1】换上喜欢的颜色,赴一场春天的约会

“翟老师,几点才到?”“周老师,晚上我可以去同学房间玩吗?”一路上,在春雨的陪伴下,学生们在大巴上兴奋不已,他们不由自主地吟诵着有关“春”的诗歌,情不自禁地唱起了心怡的歌曲,交头接耳地计划着抵达后的安排,而窗外的风景如画卷般徐徐展开。

“Ms. Zhai, what time will we arrive? "Ms. Zhou, can I visit my classmates’ rooms this evening?” With raindrops gently tapping on the window, the ride was filled with excitement. Pupils on the coach couldn't help but started reciting ancient Chinese poems about “spring” and singing heartwarming songs, whispering their plans for the trip, while the scenery outside their window unfolding slowly like a scroll.


大巴缓缓转入那个神秘的大门——我们终于抵达营地。玻璃上顿时贴上了一张张好奇而可爱的笑脸,对这个未知的地方的向往终于在这一时刻揭开了面纱。学生们拉着行李、排着队伍、进入寝室楼、领队服队帽、安排寝室。一切都在这样一个湿润的早晨井然有序地进行着。

The coach slowly drove into the mysterious gate - we have finally arrived at the campsite. Pupils’ cute faces filled with curiosity, were immediately pasted on the coach window, and the longing for the exploration of this unknown place has finally lifted its veil at this moment. Pupils pulled their luggage, lined up, entered the dormitory building, received team uniforms with hats, and got their accommodation arrangement sorted. Everything was proceeding in an orderly manner on this humid morning.


换上队服,戴上队帽,在教官的指挥下,学生们昂首挺胸,炯炯有神且坚定地望着前方。严肃的教官一笔一划地教导学生们如何叠出“豆腐块”般的被子;学生们聚精会神地仔细看着,深怕遗漏任何一个细节。那一刻,一个个可爱的脸上褪去了稚嫩,似乎在向世界宣告:今朝唯我少年郎,敢问天地试锋芒。

Changed into team uniforms, wearing team hats, pupils held their heads high and looked firmly ahead under the guidance of their instructor. Serious instructors taught pupils how to fold "tofu shaped" blankets step by step. Pupils watched attentively, not wanting to miss any detail. At that moment, childishness faded from each adorable face, announcing to the world: I am youth today, ready to test my skills and challenge heaven and earth.


午餐时间到!学生们正襟危坐在餐桌前,一桌子的美食也没有撼动他们坚定的心。教官一声令下,学生们才抓起筷子,大快朵颐起来。

Lunch time was up! Pupils sat upright at the dining table, but the delicious food did not shake their unwavering hearts. Only upon the order of the instructor did they start grabbing their chopsticks towards the feast.


下午,学生们在完成高质量的军训后,开展了营地运动会。一个人的力量是有限的,团队的力量才是不可估量的。学生们通过团队协作,完成“搭魔方塔”和“珠行万里”,身体力行地展示善待他人、尊重他人,与人合作的能力,借助集体的力量取得成功。

In the afternoon, after completing high-quality military training, pupils held a camp sports meet. The power of one individual is limited, but the power of a team is immeasurable. Through team collaboration, pupils completed the tasks of "building the Rubik's Cube Tower" and "traveling thousands of miles through the Pearl River", demonstrating their ability of treating others well, respecting others, and cooperating with others, leveraging the collective power to achieve success.


在冰壶运动中,学生们更是跃跃欲试,手中推出去的那颗冰壶,如同不停奔跑只为追赶被给予厚望的每个自己。

Everyone was passionate about the land curling sport. Pupils gave the curling pot a strong push, as if they were catching up with the high expectations given upon themselves.


晚餐前,拖着疲惫的身体的学生们包起了馄饨.不一会儿,各种奇形怪状的馄饨站立在盘中,大家看着战果忍俊不禁。或许,这就是少年——永远炽热的心,永远向着光。

Before dinner, pupils wrapped up Wonton despite their exhausted bodies. Soon, all kinds of strangely-shaped Wonton stood on the plates, and everyone could not help laughing at the results. Perhaps this is what youth is-heats always fiery and face always towards light.


汤足饭饱后的学生们,聚集在广场上。教官脱去了白天的严肃,为学生们放起了激动人心的音乐,点燃了精心准备的篝火。火苗四溅,照亮了孩子们的笑脸,将漆黑的夜空染成橘红色;大家伴随着音乐,在篝火旁舞动,笑声划破天际,把所有欢乐揉进这个夜晚,印刻在每个奇妙的生命里。

With full tummies, pupils gathered in the square after diner. The military instructors removed the seriousness on their faces and played exciting music for the crowd and started a bonfire. The flames splashed all around, illuminating our smiling faces and coloring the dark night sky tangerine. Everyone danced by the campfire with music, with laughter breaking through the sky, blending all the joy into this night and imprinting it in every wonderful life.


太阳已然睡去,而学生们仍然不知疲倦地在寝室里雀跃嬉笑。直到教官一声令下:“熄灯!睡觉!”整幢三层小楼瞬间闭起眼睛,沉沉睡去,进入梦乡。会不会梦到那春卷形状的馄饨?会不会梦到午餐的鸡腿?会不会梦到家中深爱孩子的爸妈?一天就这样安静地睡着了。

The sun had gone to sleep, but the pupils were still tirelessly jumping and laughing in the dormitory until the military instructor gave an order: "Lights off now and go to sleep! ”The whole building instantly quieted down. Did they dream of the Wonton shaped like spring rolls? Or the chicken legs for lunch? What about their parents at home who love their children deeply?  The first day finally ended in the silence.


【DAY 2】你们的笑容,是春天的信使

欣喜若狂的学生们怎么舍得辜负这大好时光?有的学生5点就从床上爬起来,叫醒同伴们,一起叠好“豆腐块”,穿好队服,等待第二天的活动。早餐后,教官带领大家徒步来到野战草地。一把把CS机枪和头盔整齐地摆放在草地上。大家认真按照教官的要求,戴好头盔、架好机枪,开始来一场殊死较量。

How would the ecstatic little ones be willing to waste all this good time?  Some pupils got up at 5 o'clock, waking up their companions, folding the blankets together, putting on their team uniforms, and waiting for this day's activities. After breakfast, the instructor led everyone on foot to the grass field. CS machine guns and helmets were neatly placed on the grass. Everyone carefully followed the instructions to put on their helmets, set up their machine guns, and began a fierce battle.


“哇!这个滑滑梯太牛啦!”学生们一声声惊叹声中,开启了每个孩子的滑梯时光。学生们从山坡上倒垂下来的滑梯上一次又一次地飞了起来,欢笑声尖叫声掠过耳畔;无数次的登顶,只为享受飞翔的自由。我本桀骜少年臣,身似山河挺脊梁。

“Wow! This slide is amazing! " Pupils started their slide time. They flew up and down on the slide that hung down from the hillside over and over again, with laughter and screams passing by their ears. Countless times they climbed to the summit, just to enjoy the freedom of flight.


午餐后的悠闲时光,依然曼妙有趣。教官再次领着大家徒步来到Mini动物园。与羊驼、迷你猪……的近距离接触,让我们感受到世界的多元,大自然的馈赠,生活的美好。当学生们穿梭在丛林迷宫里,怎么也绕不出来的时候,学生们结伴同行,坦然处之,来回试探、寻找通往出口的路。世上的办法,总是比困难多。

Leisure time after lunch was charming and interesting. The military instructors once again led everyone on foot to the Mini Zoo. Close contact with alpacas and mini pigs …… made us feel the diversity of world, the gift of nature, and the beauty of life. When pupils were shuttling through the jungle maze and couldn't get out, they walked together calmly, exploring and searching for the way to the exit. There are always more solutions than problems in this world.


最后的团队游戏,让所有学生和老师为此次二日营考察活动画下了一个完美的句号。

The team games at the end marked a perfect closure for this two-day school trip.


春天里藏着一个个可爱的你们

In spring hides the loveliness of each and every one of you

像柔软的棉花糖,冒泡的汽水

Like the softness of marshmallows, the bubbles in sparkling water

和夜空中的闪电——独一无二

And the lightning flash in the night sky

One and the only you


X