.png)
23358新学期伊始召开的家长会俨然已成为上实开学初必做的功课，旨在更好地达到家校共育的目的，让家长们深入了解学校新学期主要工作，明确各学科学业要求。上实国际部（浦西校区）于9月16日、17日分别召开了二至四年级的线上家长会和一、五年级的线下家长会。
It is a must to hold parents' meeting at the beginning of each semester. It aims to better achieve the purpose of home-school co-education, make parents deeply understand the main work of the school in the new semester and clarify the academic requirements of different subjects. The online(G2~4) and offline(G1,G5) parents’ meeting were held on September 16 and 17, respectively.
《记录上实》纪录片拉开了家长会的序幕，家长们在影片中看到了孩子们活泼的身影，也看到了老师们忙碌而充实的身影。通过视频，爸爸妈妈对孩子们的校园生活有了更直观、具体的认识。
At first, parents watched SESID Documentary, in which they saw the lively and busy figure of children and teachers. Through the video, parents have a more intuitive and specific understanding of children's campus life.
小学国际部主任傅筠老师做了新学期讲话，围绕“减负增效的实验研究”这一命题，傅老师介绍了学校在各个层面采取的应对方法。教研组长层面、各教研组、备课组在充分的讨论后，根据各学科特点、年段特点、教材特点，对学习内容做了细致地探讨、整合。针对孩子课外生活，提倡进行体育锻炼、家务劳动，以丰富课余生活，提升综合素养，全面发展。此外，针对学校特色课程、校车、食堂等后勤工作也进行了逐一讲解。
Ms. Fu Yun, director of SESID, made a speech in the new semester. Focusing on the research topic "Reducing burden and increasing efficiency", Ms. Fu introduced the coping methods adopted by the school at all levels. After full discussion in teaching teams, the learning contents are discussed and analyzed in details according to the characteristics of various subjects, learning ages and teaching materials. We encourage kids to do more sports and housework to enrich their extracurricular life, and develop in an all-round way. In addition, school characteristic courses and the logistics work such as school bus and canteen were also explained one by one.
外教老师对ELA分层课程和STEM课程的学习内容及要求进行了详细介绍；语数英老师也对各自所教科目的内容及要求进行了讲解。各科老师认为：孩子们学习的主阵地在学校、在课堂，要让每一位孩子立足于课堂，精神饱满地完成课堂任务。要求每位同学做到“认认真真听好每一堂课，认认真真完成每一份作业”。
Foreign teachers introduced the learning contents and requirements of ELA course and Stem course in details; Chinese teachers also explained their requirements. Teachers all believe that we should increase the learning efficiency in each class at school. Each student is required to "listen to each class and complete each assignment carefully".
五年级同学即将面临小升初的择校，校党委副书记陈慧老师给五年级全体家长们进行了小升初的升学指导，介绍了上实初中国际部的升学流程、课程架构、师资情况和初高学段贯通等内容。五年级班主任老师还特邀了已经前往上实中学国际部就读的学长和妈妈们来到家长会现场，向家长们介绍初中的学习生活。通过小升初的升学指导介绍，家长们对孩子后续的升学流程、初中课程等有了更清晰的认识，也对未来孩子的升学路线和规划有了更多思考。
Fifth graders are about to face the choice of school. Mr. Chen Hui, deputy secretary of SES, gave a guidance to the parents. He introduced the entrance process curriculum structure, teaching teams and the connection between junior and senior high school. Seniors and parent representatives were also invited to share the learning life at middle school. Through the sharing, parents have a clearer understanding of the entrance process, curriculum structure, and have more thoughts on planning future study.
线上、线下的家长会构筑了一座家校沟通的桥梁。通过这座桥梁，家长能够更深入地了解学校各方面的工作。家校携手，共促学生快乐成长。
Online and offline parent meetings build a bridge between home and school, through which parents can have a deeper understanding of all aspects of work at school. We will work together to promote the happy growth of students.
