首页>国际
美丽的上实国际部,我们回来啦!Welcome back to school
作者:王晧 来源:上海市实验学校 日期:2020-05-213669
(图片共13张)

  

  五月榴花照眼明,枝间时见子初成。五月的校园犹如那盛开的石榴花,热情打开校门,迎接学子归来。520日,上实国际部浦西校区四、五年级的同学们终于回到了阔别已久的校园。

  On May 20, students in the fourth and fifth grades of SESID Puxi Campus finally returned to their campus.

                                                                                 

     从入校开始,所有学生、家长严格遵循《学生开学防疫指南》中的要求。不论是从校车上有序下车的学生,还是乘坐私家车的学生,都从校门口走进学校,做到所有车辆不进校园。师生进校后自觉在“一米线”处排队洗手、测量体温,守好安全进校的第一道防线。

  Safety is the top priority. All of the students went to school by following the epidemic prevention guide. They walked into campus, lined up to wash hands, took their body temperature, etc.

                                                                              

    在正式进入教室学习之前,简短而隆重的四、五年级复学仪式帮助师生快速回到在校学习状态。上海市实验学校徐红校长和校党委副书记陈慧老师为复学仪式致辞。徐校长在520这个特殊的日子欢迎各位宝贝们的归来。她首先对线上学习做了小结,同学们只有具备了认真的学习态度、掌握了正确的学习方法,才会获得良好的学习效果。同时,徐校长提醒我们保持安全社交距离,注意个人卫生,严格做好防疫工作。希望孩子们每天健健康康来到校园,平平安安回家,也希望孩子们珍惜来之不易的校园生活,珍惜线下学习的美好时光。陈书记首先表达了对孩子们的想念,接着他提到,我们积极地面对新冠病毒的突袭,远程线上学习有序有效地进行,这也培养了学生的责任心和自主学习能力,同时希望学生们在复课返校后不要放松警惕,安全健康放第一。

Before having their classes, teachers and students had a school resumption ceremony to warm them up. Principal Xu and Secretary Chen gave us a speech. President Xu welcomed the return of the fourth and fifth graders  on this special day(May. 20th). She first made a summary of online learning. Only with a serious study attitude to learn, correct learning methods can the students get good learning results. President Xu reminded us to maintain a safe social distance, pay attention to personal hygiene,  and strictly do a good job of epidemic prevention. She hopes that children could come to the campus and go home safe and sound.  She also hopes that children could cherish their campus life! Secretary Chen first expressed that he missed all the students. Then he mentioned that we carried out effective online learning, which cultivated their sense of responsibility and self-learning ability. At last he hoped that we could put safety and health first.

      

    典礼结束之后,大家有序回到教室,在第一节班会课上,班主任老师再次为学生们强调了在校期间的重点防疫措施,提醒学生加强自我防范和自我保护意识。复学第一天的课程按照教学计划顺利进行。课间,学生们在洗手间和饮水机前井然有序地排队;护导老师毫不松懈地维持着楼道秩序;学生们规范的洗手、戴口罩动作……这些场景都展现了复学防疫措施的有效性,前期对防控疫情的预想和演练都初见成效,为师生的安全教学提供了有力的保障。

After the ceremony, everyone returned to the classroom in order. In the first class, the homeroom teachers emphasized the prevention measures. They also reminded students to strengthen self-prevention awareness.At recess, students lined up to use the toilets and have water. The teachers on duty maintain the order on the corridor, help students to wash hands in the correct way, etc. These scenes show the effectiveness of the measures of epidemic prevention and guarantee the safety of all the faculty.

                                            

    学生在校用餐是防控疫情的又一重难点,经过反复谈论和演练形成的“学生教室午餐规则”保障了学生在教室里用餐的秩序和卫生。四、五年级的同学已经能够在用完餐后将自己的桌面清理干净,并且做到餐余垃圾分类投放,提高了学生的自理能力和动手能力。

 After learning the lunch rule, the fourth and fifth graders cleaned their desktops,  sorted out garbage,  which improved their hands-on ability.

                                              

    为保障家长不进校园且顺利接到学生,学校实行等候式放学制度,并由任课老师和班主任共同管理放学事宜,带领学生在校园里有序排队等待家长。

 Like the way we did in the morning, student left school at staggered time to avoid crowding at the school gate.  The homeroom teacher and subject teacher cooperated to lead the class to the gate, waiting for the parents to come and pick up the students.

    望着学生们欢乐的笑脸,不难感受到他们在复学第一天的快乐,这是见到久违的老师同学的快乐,是在校园里自由玩耍的快乐,也是安全学习的快乐。希望这样的快乐能够一直伴随着学生们,这样的笑容能够一直洋溢在学生们的脸上。

 We can feel the happiness of students by looking at their smiling faces.  It is the happiness of meeting their teachers and classmates. It is the joy of freedom on campus. It is the pleasure of study safely. We hope that such happiness can always be with the students!


X